19 РАЗГОВОРНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ ИЗ ФИЛЬМА «ВОСПОМИНАНИЯ О БУДУЩЕМ» (TESTAMENT OF YOUTH)

Иногда классные разговорные выражения остаются на задворках наших знаний английского, потому что им просто не уделили достаточно внимания. Как результат — наша английская речь очень стерильна. Я имею ввиду, правильна и академична. Украсьте ее истинно английскими оборотами.

РАЗГОВОРНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

  1. on the secret — в курсе

Можем сказать про себя I’ve been on the secret — я в курсе. Почему не I am on the secret? Потому что вы в курсе чего-то на протяжении какого-то времени. Все, что длится какое-то время (в данном случае это ваше знание) в английском выражается временем Present Perfect. Как поставить to be в это время? Have + been = I have been on the secret.

  1. caught up on  — зациклиться

Когда мы можем употреблять это выражение? Когда говорим, что мы на чем-то зациклены. В речи английской это прозвучит так: I’ve been so caught up on myself — Я слишком на себе зациклена. Опять встретили Present Perfect. С этим все ясно — мы зациклены уже какое-то время (вчера и сегодня, например). Что такое caught? Это третья форма слова catch — ловить

  1. I’ve been dying to tell you — очень хотела тебе сказать

Учите сразу такой фразой. Я не отделила ее от Present Perfect Continuous. Видите, что здесь  к have + been добавляется глагол с окончанием -ing, который указывает нам на продолжительность действия: я хотела-хотела-хотела тебе сказать. Стоп, а где хотела? Там же dying от слова die — умирать. Буквально значит я умирала от того, что хотела сказать. 

Я очень хотела тебе сказать

4. live in the moment — жить настоящим
  1. your whole life stretched out in front of you – вся жизнь перед тобой как на ладони

Все знают о стрейчевых тканях, которые очень эластичны. Stretch — это растягиваться. Stretch out — протягиваться.

Мы можем сказать про себя I stretched myself out, что значит я вытянулась (на диване).

  1. You’ve kept that very quiet! – ты не рассказывала.

Конечно, можно сказать You didn’t tell me, но можно использовать такое завидное выражение как You’ve kept that quiet.

В каком времени глагол keep? Это тот же Present Perfect, который состоит из have + третья форма. Получаем have kept.

  1. pig-headedness – ослиное упрямство

У нас говорят об упрямом осле, у англичан — о голове свиньи.

He was too pigheaded to listen to my suggestion. — Он был слишком упрям, чтобы слушать мои предложения.

8. How many times do I have to spell it out?! —  Сколько раз мне это еще повторять!?

Spell out — объяснять доступно.

Let me spell out why we need more money. — Давай объясню тебе доходчиво, почему нам нужно больше денег.

Сколько раз мне тебе повторять?

9. Do I make it clear? — Я ясно выражаюсь?

10. a timeconsuming business, as it turns out. – занимает много времени, как выяснилось.

Сразу два сногшибательно полезных выражения: time-consuming — тот, что буквально «потребляет» время и turn out — оказаться. Последнее лучше всего учить сразу в обороте as it turns out — как оказывается.

11. I’ve never known where I fit. – не знаю, где мое место.

Fit — это о вещах:

I tried the dress on but it didn’t fit. — Я померяла платье, но оно не село.

That jacket fits well. — Куртка сидит отлично.

Но мне так интересно показалось это where I fit —  где мое место! Как бы получается, «куда подхожу я по размеру»

12. we better call it a day. – думаю, пора закругляться.

Другой перевод — «на сегодня — хватит». 

Думаю, пора закругляться.

13.Does it get any better than … cake? – что может быть лучше … пирога?

Ну, или не пирога. Можно сказать It doesn’t get any better than this — Нет ничего лучше, чем это. Вместо пирога можно подставить любое слово, нужное Вам по контексту.

14. Get some sleep — поспать

Мы знаем, что sleep — это спать. Как же сказать «по-спать»? Где взять это «по» в английском? А нигде! На помощь придут услужливые get и some. Буквально получится, что Вы получаете немножко «спания».

И так, если Вы устали и хотите отдохнуть: I am tired. I wanna get some sleep.

15. Short of everything — без всего

Short of равно without. Значит «без».

Но чаще это short of пригодится нам, когда будем говорить о том, чего нам не хватает либо когда у нас закончились запасы: go short of/ run short of.

Например,

We’ve run short of fuel. — У нас закончился бензин

We run short of workers. — Нам не хватает работников.

I’ve run short of money. — У меня закончились деньги.

16. I’ll take care of it! – давай помогу!

Help знают все, и это нудно. Намного интереснее пользоваться I’ll take care of  it. Но первое значение take care of  — заботится. Например,

take care of friends — заботиться о друзьях

take care of tomorrow — заботится о завтрашнем дне

Давай помогу!

17. I must turn you down. – я вынужден отказаться.

Отказать кому-то. Вместо you  подставим любое местоимение, но в определенной форме — her, him, them,  и получится:

turn her down — отказать ей

turn him down — отказать ему

turn them down — отказать им

18. My mind’s made up. – Я решила.

«Академические» англичане знают decide, еще выражение make up one’s mind. Я всегда тоже думала, что это предельно «английский» вариант сказать «решила» будет: I’ve made up my mind.

Но нет. Можно сделать еще и пассив: My mind’s made up.

19. I can’t make sense of it. – Правда не понимаю как это.

ПРАКТИКА

Конечно, Вы можете записать слова в блокнотик, пополнить модуль в приложении и даже сделать крутые карточки, но практики не заменит ничто. 

Вставьте пропущенные слова: 

  1. The jacuzzi was too small to ____________   _____ in.
  2. I  hear this for the first time. You’ve ________ that __________.
  3. He asked her to marry him but she ________ him _______.
  4. What do you mean you don’t understand — do I have to ______ it  _____ for you?
  5. They are very poor and often go _______ ____ food.
  6. I’m getting a bit tired now — let’s ________ it a ________.
  7. Do I make it _______?
  8. Why are you being so ____________ about this? 
  9. Don’t worry! I’ll _______ _________ of it!
  10. You better get some __________, you have practice tomorrow.
  11. As it _______ ______, I was right all along. 
  12. Where have you been? I’ve been _______ to tell you! 
  13. I can’t make ________ of it.
  14. I’ve never known where I ____.
  15.  I am sorry. I’ve been so ________ up on myself
  16. It doesn’t get _____ __________ than this.
  17. Live in the _________! 
  18. My mind’s ________up.
  19. I’ve been on the________.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *